குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - தா₃ரி தெலியு - தா₃ரி தெலிய : இவ்விடத்தில், 'தா₃ரி தெலியு' என்பதே மிக்குப் பொருந்தும்.
Top

மேற்கோள்கள்
² - கோரிகலிலலோ தி₃விலோ - கோரிக்கைகள், இவ்வுலகிலோ, வானுலகிலோ, கொஞ்சமாகிலும் இல்லாத - இது குறித்து, பாகவத புராணத்தில் (10-வது புத்தகம், 80-வது அத்தியாயம், செய்யுட்கள் 29, 30) கண்ணன், தன்னுடைய நண்பன் சுதாமாவுக்கு (குசேலர்) கூறியதனை நோக்கவும் -

"நீ இல்லற வாழ்க்கையினை நடத்திக்கொண்டிருந்தாலும், உனதுள்ளம், உலகப்பற்றின்றி யுள்ளதென்பதனை நான் அறிவேன்.
மெய்யறிவினை நீ அடைந்து, செல்வத்திற்கு இச்சையேதும் இன்றி உள்ளாயென்றும் அறிவேன்.

இவ்வுலகில், எனது மாயையினால் உண்டாகும், உலக ஆசைகளைத் துறந்தபின்னும்,
என்னைப் போன்று, உலகோருக்கு வழிகாட்டுதற்காக, தங்களுடைய கடமைகளை ஆற்றுவோர் மிக்கரிதே."
Top

விளக்கம்
¹ - வத்₃த₃னே - 'வேண்டாம்' எனல் - அழும் குழந்தையை, தாய் 'வேண்டாம், அழாதே' எனத் தேற்றுதல்.
Top